عناية المحدِّثين بالجامع الصَّحيح للبخاري في شبه القارة الهنديَّة

  • Alam Khan Gumushane University
Keywords: Hadīth، Science of Hadīth, Attention of Muhaddithūn, Sahih al-Bukhārī, Shuruh, Indian subcontinent.

Abstract

This study deals with a historical overview of the entry of Islam to the Indian subcontinent and the contribution of the companions, successor, and their followers in spreading the Prophetic Sunnah in it. Moreover, It contains a brief historical overview of the emergence of hadīth science، its weakness, renaissance, development, and flourishing, and a study of the attention of Muhaddithūn to the Sahih al-Bukhārī by writing its Shuruh, Taliqāt، Hawāshī, and Tarājim in the Indian subcontinent. It has been proven from the study of the history of hadīth science that after the entry of the Ghaznavids and the Ghurids to this region, the science of hadīth weakened due to the interest of the locals in rational sciences until Sultān Ala’ud-Dīn al-Khiljī (d. 716/1316) period. The scholars began to pay attention to the compilations of hadīth in general and Sahih al-Bukhārī in particular, and the first Sharh of Sahih al-Bukhārī appeared by Sheikh al-Hassan b. Muhammad al-Saghānī al-Lāhourī (d. 1252/650). It was revealed from a historical study of Sahih al-Bukhārī’s related studies in the Indian subcontinent that all were written in three stages. The first stage was the era of the renaissance of hadīth science and the emergence of Sahih al-Bukhari’s Shuruh and Hawāshī in the Arabic language. The second stage was the era of the development of hadīth sciences and the emergence of Sahih al-Bukhari’s Shuruh and Tarājim in the Arabic and Persian languages. Besides, the study proved that it was the era of translation and authorship in the Persian language, which was one of the most widespread languages، understanding, and delivered in the scientific community of the Indian subcontinent. As for the third stage, it is the flourishing of hadīth science and the emergence of a diversity of books about the Sahih al-Bukhārī in Arabic, Urdu, and Pashto. It was discovered from the study that the Urdu language took the place of Persian in the dissemination of legal sciences and the authorship of Sahih al-Bukhārī.

References

عبد المنعم النمر، تاريخ الإسلام في الهند، (لبنان: المؤسسة الجامعة، 1401/1981)، 88-99. والسَّيد سليمان الندوي، عربوں کی جهاز رانى، (الهند: دار المصنفين، 1435/2014)، 52-53. والسَّيد سليمان الندوي، العلاقات الهنديَّة العربيَّة، مح. أحمد محمد عبد الرَّحمن (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 1429/2008)، 25-199.
Abdu’l-Munam an-Nimar, Tarikhu’l-Islām fi’l-Hind, (Leobnon: al
Mūasisatu'l-Jāmia, 1401/1981), 88-99. Syed Sulaimān an-Nadvī, Arbu’n
Kī Jihāz Rānī, (India: Dāru’l-Musanafīn, 1435/2014), 52-53. Syed
Sulaimān an-Nadvī, al-‘Ilāqāt al-Hindiyā al- ‘Arabia, ed. Ahmad Abdu’r
Rahmān (Cario: al-Markaz al-Qawmī li’t-Tarjuma, 1429/2008), 25-199.

2 أطهر المباركفوري، رجال السِّند والهند إلى القرن السَّابع، (القاهرة: دار الأنصار، 1398/1977)، 319-348. أطهر المباركفوري، العرب والهند في عهد الرِّسالة (مصر: الهيئة المصريَّة العامة للكتَّاب، 1393/1973)، 32. وعبد الحي الحسيني، نزهة الخواطر وبهجة المسامع والنواظر، (بيروت: دار ابن حزم، 1420/1999)، 1/50.
Athar al-Mubarakfūrī, Rijālu’s-Sind wa’l-Hind ‘Ila’l-Qarni’s-Sabia,
(Cairo: Dāru’l-Ansār, 1398/1977), 319-348. Athar Mubarakfūrī, al-Arab
fi Ahdi’r-Risāla, (Egypt: al-Hayatu’l-Misriya al-‘Ama ‘lil-Kutāb,
1393/1973), 32. Abdu’l-Hayi al-Husaynī, Nuzhatu’l-Khawātir wa
Bahjatu’l-Masāmia wa’n-Nawazir, (Beirut: Dār Ibn. Hazm, 1420/1999),
1/50.

3 أحمد بن يحيى بن جابر البلاذري، فتوح البلدان، (بيروت: مؤسسة المعارف، 1407 /1987)، 614. ومحمد بن أحمد البشاري المقدسي، أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم، (القاهرة: مكتبة مدبولي، 1324/1906)، 479.
Ahmad b. Yahya b. Jābir al-Balazrī, Futuhu’l-Buldān, (Beirut:
Mūasisatu’l-Ma’ārif, 1407/1987), 614. Muhamad b. Ahmad al-Bashārī al
Maqdasī, Ahsanu’t-Taqāsim fi Marifati’l-Aqālim, (Cairo: Maktabatu
Madbūlī, 1324/1906), 479.

4 ضياء الدِّين البرني، تاريخ فيروز شاهى، (كلكتا: الجمعيَّة الأسويَّة، 1279/1862)، 513-514.
Ziāu’d-Din al-Barnī, Tārikh Firuz Shāhī, (Kolkata: al-Jamiatu’l
Asawiyya, 1279/1862), 513-514.

5 ضياء الدِّين البرني، تاريخ فيروز شاهى، 513-514.
Ziāu’d-Din al-Barnī, Tārikh Firuz Shāhī, 513-514.

6 جلال الدِّين السيوطي، بغيَّة الوعاة في طبقات اللُّغويين والنُّحاة، (القاهرة: مطبعة السَّعادة، 1405/1985)، 237. ومحمد بن شاكر الكتبي، فوات الوفيات والذيل عليها، (بيروت: دار صادر، 1393/1973)، 1/261. وطاش كبري زاده، مفتاح السَّعادة ومصباح السِّيادة في موضوعات العلوم، (حيدر أباد: دائرة المعارف الإسلاميَّة، 1328/1910)، 1/98.
Jalālu’d-Din as-Suyūtī, Bughyatu’l-Wua’āt fi Tabaqāti’l-Lughawiyyin
wa’n-Nuhāt, (Cairo: Matbatu’s-Sa’āda, 1405/1985), 237. Muhammad b.
Shākir al-Katabī, Fawātu’l-Wafiyāt wa’z-Zayl alihā, (Beirut: Dāru’s
Sādir, 1393/1973), 1/261. Tāsh Kubri Zāda, Miftāhu’s-Sa’āda wa
Misbāhu’s-Siyāda fi Mawzūati’l-Ulūm, (Hyderabad: Dāiratu’l-Ma’ārif al
Islāmia, 1328/1910), 1/98.Alam Khan, "Hint Altkıtasında Yer Alan
Medreselerin Nebevî Sünnete Hizmetteki Rolü: Dâru’l-Ulûm
Diyobend ve Nedvetü’l Ulemâ Örneği", Recep Tayyip Erdoğan
Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 19 (Haziran 2021): 165-178.

7 عبد الحي، نزهة الخواطر، 1/91-92.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 1/91-92. Muhammad Ishaq, India’s
Contribution to the study of Hadith Literature, )Bangladesh: The
University of Dacca, 1396/1976(, 218-230.
8 عبد الحي، نزهة الخواطر، 4/357-360.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 4/357-360.

9 عبد الحي، نزهة الخواطر، 4/409-411.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 4/409-411.

10 عبد الحي، نزهة الخواطر، 5/565-575.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 5/565-575.

11 عبد الحي، نزهة الخواطر، 6/685، 772، 885.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 6/685, 772, 885.

12 عبد الحي، نزهة الخواطر، 6/854. و8/1264.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 6/854. 8/1364. Ishaq, India’s
Contribution to the study of Hadith Literature, 146-190.

13 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، مجلة علوم إسلامية ودينية، 3/2 (2018)، 1-24.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, Majalla Ulūm Islāmia
wa Diniya, 3/2 (2018), 1-24.
14 عبد الحي، نزهة الخواطر، 7/983.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 7/983.Hedayyatullah
Modaqıq,"Farsçanın Tarihsel Kültürel Rolü ve Nebevî Sünnete
Hizmeti "Bilmname, XLI/1 (2020), 1157-1204.

15 عبد الحي، نزهة الخواطر، 6/685، 856.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 6/685, 856.

16 مخدوم محمد هاشم بن عبد الغفور، "حياة القاري بأطراف صحيح البخاري"، موقع شبكة الألوكة، (تاريخ الدخول 5 أغسطس 2021).
Makhdum Muhammad Hāshm b. Abdu’l-Ghafūr, “Hayātu’l-Qārī bi
Atrāfi Sahihi’l-Bukhārī”, Mawqa Shabakati’l-Alūka, (Date of Access
5 August 2021).
17 عبد الحي، نزهة الخواطر، 7/1096.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 7/1096.

18 عبد الحي، نزهة الخواطر، 8/1246-1249.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 8/1246-1249. Serdar Murat Gürses,
Hanefî-Selefî Hadis Şerh Geleneği Açısından Keşmîrî’nin El-Arfu’ş-Şezî
Ve Mübârekpûrî’nin Tuhfetü’l-Ahvezî İsimli Eserlerinin Karşılaştırması
(Malatya: İnönü Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora
Tezi, 2018), 77.

19 عبد الحي، نزهة الخواطر، 8/1230-1231.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 8/1230-1231. İbrahim Anar, Enver
Şah el-Kaşmîrîi’nin (ö. 1933) Hadisçiliği (Karaman: Karamanoğlu
Mehmetbey Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yüksek Lisans
Tezi, 2020), 13.

20 عبد الحي، نزهة الخواطر، 8/428.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 8/428.

21 بساط أحمدي، "الشيخ الميرزا حيرت الدِّهلوي"، (تاريخ الدخول 15 سبتمبر 2021).
Bisāt Ahmdī, “al-Shikh al-Mirzā Hiyrat ad-Dehlavī”, (Date of Access 15
September 2021).

22 عبد الحي، نزهة الخواطر، 8/1199.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 8/1199. Abdülhamit Birışık, "Hint
Alt-Kıtasında İslâm Araştırmalarının Dünü Bugünü: Kurumlar,
İlmî Faaliyetler, Şahıslar, Eserler", Dîvân İlmî Araştırmalar, 2/ 17
(2004), 10-14. Anar, Enver Şah el-Kaşmîrî’nin (ö. 1933) Hadisçiliği, 39.

23 عبد القهار شافعي داود، "شروح الصحيحين"، (تاريخ الدخول 20 أغسطس 2021).
Abdu’l-Qahār Shafi’ī Dawūd, “Shuruhu’s-Sahihayyin”, (Date of Access
20 August 2021).

24 حسن العدوي الحمزاوي، النُّور السَّاري من فيض صحيح الإمام البخاري، مح. محمد العزازي (لبنان: دار الكتب العلميَّة، د.ت.)، 1/102.
Hussain al-Adavī al-Hamzāvī, al-Nūr as-Sārī min Faydhi Sahihi’l- Imām
al-Bukhārī, ed. Muhammad al-Azāzī (Leobnon: D āru’l-Kutub al-‘Ilmia,
n.d.), 1/102.

25 قد طبعته إدارة أشرف التحقيق والبحوث الإسلامية لاهور باكستان بتحقيق الدكتور خليل أحمد التهانوي سنة (1434/2003) في ستة أجزاء.
İbrahim Urgancı, Hadis Şerhçiliği Muhammad İdrîs el-Kandahlevî’nin
et-Ta’lîk’s Sabîh Özelinde, (Kahramanmaraş: Samer Yayınları, 2020),
28.
26 حسين العدوي الحمزاوي، النُّور السَّاري،1/103.
Hussain al-‘Adavī al-Hamzāvī, al-Nūr as-Sārī, 1/103.

27 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 3.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 3.

28 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 8.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 8.

29 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 9.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 9.

30 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 10.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 10.

31 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 13.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 13.

32 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 13.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 13.

33 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 14-15.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 14-15.

34 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 12.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 12.

35 عبد الحي، نزهة الخواطر، 8/1178-1179. 8/1398.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 8/1178-1179. Abdülhamit Birışık,
“Urduca Kur'ân Tercümelerinin Tarihî Gelişiminde Babanın
Etkisi", İslâmi Araştırmalar Dergisi, 16/ 3 (2003), 378-390.
36 سهيل حسن عبد الغفار، "جهود محدِّثي شبه القارة الهنديَّة الباكستانيَّة في خدمة كتب الحديث المسنده المشهورة في القرن الرَّابع عشر"، وقفية الأمين غازي للفكر القرآني، (تاريخ الدخول 25 يوليو 2021).
Sohail Hasan Abdu’l-Ghaffār, “Juhūd Muhaddisi Shibhi’l-Qāra al
Hindiyya al-Bākistania fi Khidmati Kutubi’l-Hadith al-Musandah al
Mashhūra fi’l Qarni’r-Rabi Ashar”, Waqafiyatu’l-Amin Ghāzi ‘lil fikri’l
Qur’ānī, (Date of Access 25 July 2021).

37 قد طُبع أول مرة في عام 1286/1870 في ثلاثين جزءًا.
38 عبد الحي، نزهة الخواطر، 8/1196.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 8/1196.

39 عبد الحي، نزهة الخواطر، 8/1399.
Abdu’l-Hayi, Nuzhatu’l-Khawātir, 8/1399.

40 حسين العدوي الحمزاوي، النُّور السَّاري، 1/99.
Hussain al-‘Adavī al-Hamzāvī, al-Nūr as-Sārī, 1/99.

41 حسين العدوي الحمزاوي، النُّور السَّاري، 1/99.
Hussain al-‘Adavī al-Hamzāvī, al-Nūr as-Sārī, 1/99.

42 سيد عبد الماجد الغوري، "المحدِّث الشَّيخ شبير أحمد العثماني وجهوده في الحديث النبوي" مجلة الحديث، 13/1 (1438/2017)، 136-165.
Syed Abdu’l-Mājid al-Ghawrī, “al-Muhaddith al-Shayikh Shabir Ahmad
al-Uthmānī, wa Juhūduhu fi’l-Hadith an-Nabavī”, Majallatu’l-Hadith,
1/13 (1438/2017), 136-165. Gürses, Hanefî-Selefî Hadis Şerh Geleneği
Açısından, 73.

43 عبد الرحمن بن عبد الجبار الفريوائي، الحركة السَّلفية ودورها في إحياء السُّنَّة، (المدينة المنورة: الجامعة الإسلامية، 1400/1980)، 44.
Abdu’r-Rahmān b. Abdu’l-Jabbār al-Friwāi’ī, al-Harakatu’s-Salafia wa
Dawruhā fi Ihyai’s-Sunnah, (KSA: al-Jamia al-Islāmia, 1400/1980), 44.

44 قد طُبع في المكتبة السُّعُوديَّة بكراتشي باكستان.
45 قد طُبع منه أربع مجلدات إلى عام (1380/1960) في مكتبة معارف القاسم بديوبند.
46 حسين العدوي الحمزاوي، النُّور السَّاري، 1/103.
Hussain al-‘Adavī al-Hamzāvī, al-Nūr as-Sārī, 1/103.

47 قد طبعه ابنه صاحبزاده محمد حبيب الرحمن رضوي في أحد عشرة جزءًا في تفهيم البخاري ببلكيشنز فيصل آباد باكستان في عام 1439/2018.
48 قد طُبع هذا الشرح من دائرة البركات أعظم كره.
49 قد طُبع منه الجزء الأول من مكتبة رمضان لاهور باكستان في عام 1378/1958.
50 قد طُبع في جزئين من صبح نور ببلي كيشنز بلاهور باكستان.
51 محمد حسن جنار، "جهود الحنفية حول الجامع الصَّحيح للإمام البخاري تصنيفًا وتأليفًا" حبيبيه اسلامكس، 2/1 (2018)، 55-75.
Muhammad Hassan Jinār, “Juhudu’l-Hanafiyya havla’l-Jāmia al-Sahih ‘lil Imām al-Bukhārī Tasnifan wa Talifan”, Habibiyya Islāmics, 2/1 (2018), 55-75.

52 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 6-7.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 6-7.

53 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 5.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 5.

54 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 5.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 5

55 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 10.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 10.

56 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 12.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 12.

57 قد طُبع في المزمل بك سنتر، رحيم بازار بديره إسماعيل خان باكستان.
58 قد طُبع في أربعة عشر جزءًا في مكتبة فريد بك ستال بلاهور في عام 1427/2007.
59 عبد الرحمن بن عبد اللطيف، مشاهير علماء نجد، (الرياض: دار اليمامة للبحث والترجمة والنشر، 1394/1974)، 455.
Abdu’r-Rahmān b. Abdu’l-Latif, Mashāhir Ulamāa Najd, (Riyadh:
Dāru’l-Yamāma ‘lil Bahsi wa’t-Tarjumati wa’n-Nashri, 1394/1974), 455.
Gürses, Hanefî-Selefî Hadis Şerh Geleneği Açısından, 77.
60 سهيل حسن عبد الغفار "جهود محدِّثي شبه القارة الهنديَّة الباكستانيَّة...".
Sohail Hasan Abdu’l-Ghaffār, “Juhūd Muhaddisi Shibhi’l-Qāra al
Hindiyya al-Bākistania …”.
61 سهيل حسن عبد الغفار، "جهود محدِّثي شبه القارة الهنديَّة الباكستانيَّة...".
Sohail Hasan Abdu’l-Ghafār, “Juhūd Muhaddisi Shibhi’l-Qāra al
Hindiyya al-Bākistania…”.
62 سهيل حسن عبد الغفار، "جهود محدِّثي شبه القارة الهنديَّة الباكستانيَّة...".
Sohail Hasan Abdu’l-Ghaffār, “Juhūd Muhaddisi Shibhi’l-Qāra al
Hindiyya al-Bākistania…”. Gürses, Hanefî-Selefî Hadis Şerh Geleneği Açısından, 78.
63 محمد إسماعيل خان، "خیبر پختونخوا کے علماء کی تحریر کردہ شروح صحیح بخاری کا تعارفی مطالعہ"، 1-14.
Muhammad Ismāil Khan, “Khybar Pakhtun Khwa ki Ulama ki Tahrir
kardda Shuruh Sahih Bukhārī kā Ta’ārufi Mutāla”, 1-14.

64 سهيل حسن عبد الغفار، "جهود محدِّثي شبه القارة الهنديَّة الباكستانيَّة...".
Sohail Hasan Abdu’l-Ghaffār, “Juhūd Muhaddisi Shibhi’l-Qāra al
Hindiyya al-Bākistania…”.
65 سهيل حسن عبد الغفار، جهود محدِّثي شبه القارة الهنديَّة الباكستانيَّة...".
Sohail Hasan Abdu’l-Ghaffār, “Juhūd Muhaddisi Shibhi’l-Qāra al
Hindiyya al-Bākistania…”.
Published
2022-06-29